CARAT TRADUCTIONS
linguistic services english-russian > french
welcome
You are looking for premium translation services, from English and Russian into French, in the fields of luxury and cosmetics? Specialized in editorial and advertising translation, I convey ideas and concepts to the other side of the language barrier.
I also offer English↔French liaison interpreting services, to help you make your exchanges easier during your meetings, training sessions, site visits or any other professional events.
SERVICES
Translation
Transcreation
Includes so-called “straightforward” translations, creative adaptation of editorial or promotional texts and translation of technical documents.
Proofreading
Editing
From the correction of spelling and syntax to the more in-depth editing of documents already translated or written directly in French.
Liaison
interpreting
English to French and French to English liaison interpreting (consecutive, simultaneous, chuchotage)
FIELDS OF EXPERTISE
Cosmetics
Skincare
Perfume
Makeup
Beauty tech
Luxury
Jewelry Timepieces
Fashion Textiles
Leather goods Accessories
Prestigious hotels Spas
DOCUMENTS TRANSLATED
Published
Texts
Press kits
Press releases
Articles
Interviews
Biographies
Seasonal magazines
Marketing
Tools
Brochures Pamphlets
Websites E-catalogues
Sales pitches
Marketing hooks
Product packaging
Newsletters
Invitations Letters
Technical
Documents
Product data sheets
Skincare/makeup inserts
Instructions for use
Precautions for use
Exhibition captions
Collection descriptions
Training
Modules
Workbooks
E-learning coursework
Makeup tutorials
Jewelry/timepiece
care services guidelines
Salon treatment protocols
COMMITMENT
Ethics and quality
Code of professional conduct
Polished, faithful translations
Punctuality
Strict confidentiality
WHO’S BEHIND CARAT?
Ever since I was a child, I’ve had a passion for languages and a fascination for the craftsmanship of luxury and cosmetics industries.
It was therefore a natural choice to specialize in these areas as a professional translator and interpreter. I hold a master’s degree in Applied Foreign Languages (English-Russian) from the University of Paris IV–La Sorbonne.
Since 2008, I've been translating brands' content ensuring that all the nuances of their messages are reproduced in a natural and effective way.
Carole Audren